(49ο Γυμνάσιο Αθήνας)

Το σχολικό έτος 2006-2007 ξεκινήσαμε, σε συνεργασία με δύο σχολεία του εξωτερικού, ένα eTwinning project εξάμηνης διάρκειας. Αφού περάσαμε  τη φάση της έγκρισης αρχίσαμε με πολύ όρεξη και ενθουσιασμό κάτι εντελώς καινούριο για μας αλλά και για τα δεδομένα του σχολείου. Αν και άπειροι τελικά δεν τα πήγαμε κι άσχημα. Η ομάδα των παιδιών του σχολείου μας, που ασχολήθηκε με τη συλλογή υλικού σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή συγκροτήθηκε από μαθητές της Β' τάξης. Στο τέλος της χρονιάς οι εργασίες και των τριών σχολείων γράφτηκαν σε CD και μοιράστηκαν στα παιδιά και στους διευθυντές των σχολείων. Από αυτή την πρώτη μας συνεργασία με σχολεία του εξωτερικού αποκομίσαμε πολλές εμπειρίες, κίνητρα για το μέλλον αλλά και ετικέτα ποιότητας από την Eλληνική Eπιτροπή Yποστήριξης του eTwinning, μια πρωτίστως ηθική επιβράβευση για τους μαθητές μας που με πολύ φτωχά μέσα και πιεσμένο ωράριο μπόρεσαν και απέδωσαν όσο καλύτερα μπορούσαν στην πρώτη επαφή τους με το δίκτυο ηλεκτρονικής συνεργασίας των ευρωπαϊκών σχολείων και που απ' ότι φαίνεται φάνηκαν αντάξιοι των περιστάσεων. Μπράβο στα παιδιά!
Επίσης το συγκεκριμένο έργο κρίθηκε άξιο να λάβει και την Ευρωπαϊκή ετικέτα ποιότητας, γεγονός που αποτελεί διπλή τιμή για τους μαθητές μας.

L’année scolaire 2006-2007 on a commencé, en collaboration avec deux écoles européennes, un projet eTwinning dont la durée était un semestre. Après avoir reçu l’ autorisation on a ébauché le projet pleins d’ enthousiasme, bien qu’ on n’ait pas eu d’expérience puisque c’était la première fois que notre école essayait de réaliser un projet, on pourrait dire que les résultats étaient satisfaisants bien qu’on ait affronté pas mal de difficultés.
Une quinzaine d’ élèves de la deuxième du collège s’ est occupé de la collection des documents électroniques, des brochures, des rubriques. A la fin de l’ année scolaire on a crée un CD avec les productions des trois écoles, lequel a été distribué aux élèves et aux directeurs des trois écoles.
Cette première collaboration pleine d’expériences nous a donné envie de continuer car elle a motivé nos élèves et même temps on a reçu l’étiquette de qualité par le Comité grec d’ action de eTwinning . Ce prix d’ excellence a contribué surtout au soutien moral de nos élèves, les quels malgré les difficultés qu’ ils ont eues avec ce premier contact électronique ils ont bien pu arriver à leur but. On les félicite encore une fois.

Τα σχολεία με τα οποία συνεργαστήκαμε είναι τα εξής:

Το Έργο - Le Projet:ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ ΚΑΙ Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ - NOS TRADITIONS ET LA VIE QUOTIDIENNE           

Εργασίες ανά σχολείο και ανά θέμα
Θέμα - Sujet	Σχολείο - École
	49ο Γυμνάσιο Αθήνας		Kilchuimen Academy		ITC Rosa Luxemburg
Χριστούγεννα - Noël	Fêtes de Noël en Grèce		La fête au collège / St. Sylvestre/ Noël en Ecosse		Fêtes et traditions Italiennes - Turinoises de Noël / Lumières d' artiste
	Επιλέξτε γλώσσα:		Επιλέξτε γλώσσα:		Επιλέξτε γλώσσα:
Παραδοσιακά προϊόντα και συνταγές - Produits Traditionnels et recettes	Des produits trαditionnels et des recettes grecques				Traditions de chez nous / Recettes italiennes / Tourin Gourmand
	Επιλέξτε γλώσσα:				Επιλέξτε γλώσσα:
Το καρναβάλι - Le carnaval	Le Carnaval en Grèce		Le jour du nez rouge		Le Carnaval en Italie
	Επιλέξτε γλώσσα:		Επιλέξτε γλώσσα:		Επιλέξτε γλώσσα:
Πάσχα - La fête de Pâques			La fête de Pâques en Ecosse
			Επιλέξτε γλώσσα:
La vie quotidienne	La vie quotidienne des collégiens en Grèce
	Επιλέξτε γλώσσα:

Επιστροφή - Back                    Η ελληνική ομάδα του Etwinning