Battre
les stéréotypes à travers les couleurs
Επιστροφή
- Back
Nous avons travaillé ce poème d’un
Anonyme Africain lequel est un vrai cri contre le racisme et les discriminations
raciales. Nous l’avons traduit en grec et en anglais et à l’occasion les élèves
ont écrit des slogans et des dessins antiracistes. Pour conclure que les
couleurs de la vie et dans la vie nous incitent à nous rapprocher les uns des
autres.
La vie est meilleure avec plusieurs couleurs !!!
POLYCHROMIE
Cher Frère Blanc
Quand je suis né, j’étais noir,
Quand j’ai grandi, j’étais noir,
Quand je vais au soleil, je suis noir,
Quand j’ai froid, je suis noir,
Quand j’ai peur, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir….
Tandis que toi, Homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune
Et après cela, tu oses m’appeler
«HOMME DE COULEUR»
ANONYME AFRICAIN
Raphaël CONIFIANT
ΠΟΛΥΧΡΩΜΙΑ
Αγαπητέ αδερφέ Άσπρε
Όταν γεννήθηκα, ήμουν μαύρος,
Όταν μεγάλωσα, ήμουν μαύρος,
Όταν πηγαίνω στον ήλιο, είμαι μαύρος,
Όταν κρυώνω, είμαι μαύρος,
Όταν φοβάμαι, είμαι μαύρος,
Όταν αρρωσταίνω, είμαι μαύρος…
Εσύ, Άνθρωπε άσπρε,
Όταν γεννήθηκες, ήσουν ροζ,
Όταν μεγάλωσες, ήσουν άσπρος,
Όταν πηγαίνεις στον ήλιο, είσαι κόκκινος,
Όταν κρυώνεις, είσαι μπλε,
Όταν φοβάσαι, είσαι πράσινος,
Όταν αρρωσταίνεις, είσαι κίτρινος
Και μετά απ όλα αυτά, τολμάς να με αποκαλείς
« Έγχρωμο Άνθρωπο ».
Traduction – Christiana Roussioti
POLYCHROME
Dear white brother
When I was born, I was black
When I grew up, I was black
When I go out in the sun, I am black
When I am cold, I am black
When I am frightened, I am black
When I get sick, I am black…..
You, white Man
When you were born, you were pink
When you grew up, you were white
When you go out in the sun, you are red
When you are cold, you are blue
When you are frightened m you are green
And then, you dare call me
“Coloured Man”
Translation – Pighi Andricopoulou
|
|
|
